\
sòv TẾ THÀNH PHỘ HỒ CHÍ MINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM W
CƠ SỞ THỂ CƯỜNG Đôc lân — Tư do — Hanh phủc X
MÃU NHÂN XIN ĐĂNG KÝ
Hoản mêm
TÔ HIỆP HOÀN \V
. BỘ Y “'
I. HOP: TE
_ CUC QUẢN LÝ DUỢC
Đn L Lll.'l ỤỤ lLJ’I
Lân đau,Ỉỉle/aẵOLỄ
J "" I'L, Ýafủr < Ẩ'r ' _ .
Tu cảm Muc uaứcoẽu admẹưnệuaóa . aãvaơl
— cảm uạưa ưaức Mỏươèu mêu ảnmõucuâu ót’nửn
";“ĨẤEJ ă“=ẩ—
Dumchsz vionuganmgmuịh h VỊẸNJ _. mg… `
_ TMn nzhphln tenomomon vneo`ngg'ou nuảnanệtvi v"lợnhdnml_mũảo mgựMủuưgdnlụụmnmmnnllumn—m -. —
uafmu…uummumọnuaưazg mm(WCM 0.106n mga -mmmmumudynìù .
. …nmm………' za w:…a:r…wzzư ,, ,…………
Kmmmnlmucmlcm om outmlễầu …» ồ.m mmz'nẹzzẵmìưàzm
Bumtmmmt om fmmmnnsmimug ,
mamrmmmm o.um Ntutcoumtsum tu…umt om; …—
XMnMMUWIMM O.lm TITHIlHOMM O.!!g chũỷ: -MNOÙWỌỦÙỊMnỦÙIỦỤỊIỦWỞ
TvmemMuhInnm) o,tm TA…IIỤWM Mun olnlntthun Ounmdaủmmniựi. :
..….wwwww. . …°'.°P° _, … *…~……………**… "
_ g cn 2— g ,……cwt, tẺ ’.ẵẵg; ẹỆỈ; JỂ-Ị- _ , _
. . . A
C» -- @ u uum nau n+mumm…q , ả 10 5%
ẵ’ẳ tử: (08)38537221_395010584t1: (06)39.507.059 _
?fflẵỂ $ẺẺẩỂ ’ỉBẸ
Ể_ `-Lể`thĩJèad”ĩổ ' `
co sò`TI-IẾ CƯỜNG
SẢN XUẤT THUOC YHCT 2 12
146 HảlThượng Lản Ỏng P 10 05 TPHCM ngày thảnầ ổlăm 0
ĐK TA! c… cuc THUẾ QUẬNõ TRƯỞNG C S
co sò T Ế CƯỜNG
HỔ H
SẢN xu T YHCT
146 Hải Thư 10.0.5
ĐK :TẬI c THUẾ QUẬN 5
SỞ Y TẾ [`HÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
CƠ SỞ THỂ CƯỜNG
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM W
Đôc lân — Tư do — Hanh phúc
MẨU NHÂN XIN ĐĂNG KÝ
\
A
…
@ư
|
l!“
'líItìlt—Ylĩả =t.rmmm
ưzmam— =fzg\izfg
ZiHỉE>iffltiii '-`Qstiiílai ²74t\\\
'Tnỉìs 'ầlíả; 'ỀNfữfflế
'iLiHfflỀ’ais !ỤPE 'i12W86
8991 o ặ# ²991 0 ảm m o !…
8ssx o J,u 8sst o .Ễlư % o ặtă
8991 o HiỄ 89910 Sa 0 315
Bssx o ể>V m '00 Ễư Sa 0 #E
… ffl. Ắ-Ểf W
²ầí,\ ffr
… .- ,,_._ oz.— nẹ.zư.ua~rcsư MWJJIm_1
- … .:.-.uuca -.~…ummmacwaơm-
cơ sở sx muóc vucr vH_ẽẽ`cưtĩịưịq
ue HẤI THƯỢNG LÃN ÔNG - P.10 … 0.5 ~ TP. HCM . VN
ĐT : 38.537.221 - 39.507.058 - FAX : 39.507.059
Tô Hlep Huân
/
Rốl mạn n£u aóa oẽv am
ól nửa
nuức oõu
NHỨC Mõl roèn mã… Au mónc n£u
;:J. .ư.J.,ưfflủũẽsu f:Ê..gủ —rmu~f =; =
W .…»Lỉfĩủczửửẵ'h— =~ỉ=`
\
. [ \……
Hộp 10 VI
à1ểfẳ' cảm NÓNG
cảm Lẹnn
run… phẨn' term nm Gon u aeng ọdl nnò nnỉu:u mn noon ml… a.;g
Boch Tum (Rhtzom AIM m…phlhc) 0.²²0 wa Phu (Rhmm 0mfl) 0.1051
Buu CN (Mn Angoũcu What) 0.22n TO Dia (FM FIth hu…nll) 0.1m
Khương Mai tnn… u MI: m…yw oug Hole Muang mm W) 0.1m
mm uu tnnu… Olmbủqu) o.zzn o Duoc tn… …) 0.1 m
Bu Nh (Huu Momu) 0.22n PMng M (MI Wo) 0.1m
Tít Bbl (F… P'ocm Ionqũ 0.105g Nhuc D|u Khlu (Blmon Wu) 0.Hu
0.165u YÍ TM rumm 0.1 lg
0.165g TIW:IIMW(HOIì vdm
0.165e
Cùyg dung:
TrlmM:cbnmehhaùrlũlluúùưfflblđủkúủffl
Tfìch: IBUOIOUNLDMIIEGỈIMUIÙ.
cn'ợngcmmun mm…u—muA
Tịlnu_cỉwg ímmmwmcounndthutùm
Lưui'únq, olshdủug: xu…mumdnúm
IAoqúln- Ndmnlt
wa Khung (MI… Uwuud IM)
Túm Num thnum Aqullnlc um)
m…th Smwvuolnopul
Mnủuunhn- Dunmủuủmmudn.
NIudnuíluumuuhhilhlưùúỵiủ
. ……
LWJẺILA
- ~——… ~ .r: …, ..… ~..zzr -.1.aznvzer
c_uuy M……Mupưcùuhhùqmuúulunllbidơnuhủ.
ỉỗỉ`²
ỉXSN \
'1Ẻè iẽả' %" Ễ
mu ũầEĩh' Iiỉl I+ăĩ I.tũfflũ 146 ũ ẵ
ẺẾ' : (08)38537221_3950705W1 : ( 08 ) 39.507.059
ặỉưỀ am
ỂỞĨỄ,…ỆẺ……
- ặ_ ỳâiẳẵỂ
co sỏ THẾ CƯỜNG
SẢN XUẤT THUOC YHCT
me Hảl Thượng Lản Ông P. 10 0.5 TPHCM ngày thảng năm 2012
ĐK :TẠI c… cuc THUẾ QUẬNEÙ TRƯỞNG CƠ SỞ
co SỂỉT Ế CUỜNG
c THUẾ QUẬN 5
.ấẳĩ`fVệ %»á
HƯỞNG DẨN SỬ DỤNG
TÔ HIỆP HOÀN
l. Dạng bảo chê: Vìên hoản mềm
l\i/
2. Thảnh phần (cho một đơn vị đóng gói nhỏ nhất): 1 viên hoản mềm 5,5 gam.
STT \ Thânh phần (INN)
\
Khổi lượng
Ẹguyên liệu:
] Bạch truật (Rhizoma Attactylodis macrocephalae) \ 0,22 g (Không phây hai mươi hai gam)
Bạch chỉ (Radix Angelicae dahuricae)
0,22 g (Không phây hai mươi hai gam)
Khương hoạt (Rhizoma et radix Notopterygii)
0 27 0 (Không phây hai mươi hai gam)
`__ D
Thăng ma (Rhizoma Cimicifugae)
0,22 g (Không phẳy hai mươi hai gam)
Bạc hả (Herba Mcnthae)
0,22 g (Không phây hai mươi hai gam)
OxU'lèbđN
Tât bát (Fructus Piperis longỉ)
0,165 g (Không phây một trăm sảu
mươi nãm gam)
7 Xuyên khung (Rhizoma Ligustỉci wallichii)
0,165 g (Không phây một trăm sáu
mươi năm gam)
8 Trâm hương (Lignum Aquilarỉae resinatum)
0,165 g (Không phây một trăm sáu
mươi năm gam)
9 Mộc hương (Radix Saussureac lappae)
0,165 g (Không phây một trăm sảu
, mươi năm gam)
10 Hưong phụ (Rhizoma Cyperi)
\ 0,165 g (Không phây một trăm sảu
mươi năm gam)
11 Tô diệp (Folium Períllae frutescensis)
0, I 65 g (Không phây một trăm sáu
mươi nãm gam)
12 Hoăc hương (Herba Pogostemonis)
0,165 g (Không phây một trăm sảu
mươi năm gam)
13 Ô dược (Radix Linderae)
0,11 g (Không phầy mười một gam)
14 Phòng phong (Radix Saposhnikoviac
d ivaricatae)
0,165 g (Không phây một trăm sáu
mươi năm gam)
15 Nhục dậu khấu (Semen Myristicac)
0,1 1 g (Không phây mưò1' một gam)
16 Tể tân (Herba Asari)
0,11 g (Không phây mười một gam)
Tả dược: Mật ong (Mel)
. Vừa đủ 5,5 gam
3. Chỉ định:
Trị các chứng: Cảm nóng, cảm lạnh, nhức dâu, nhức mòi tay chân và toản thân.
Trị cảc chứng: Rối loạn tiêu hóa, ăn không tiêu, dây hơi, ói mửa.
4. Chổng chỉ định - thận trọng:
- Chống chỉ định :Không dùng cho trẻ em dưới 6 tuổi.
— Thận trọng : khi sử dụng cho phụ nữ có thai, người âm hư hỏa vượng, tảo.
5. Tác dụng không mong muốn:
- Chưa có báo cảo.
6. Liều dùng — Cảch dùng:
… Người lớn: Mỗi lần uống 1 hoản (5,5 gam), ngảy uống 3 lần.
- Trẻ em: Từ 6 - 15 tuổi mỗi lần uống nửa hoản (2,75 gam), ngảy uông 3 lân.
Uống với nước ấm hay trả gừng.
, ' 7. Kiêng cữ ăn uống khi dùng thuốc: P/
Không nên ặn thức ãn lạnh, tanh, chiên xảo, uống nước đá khi dùng thuốc.
8. Sử dụng cho phụ nữ có thai hoặc cho con bủ: Thận trọng khi sử dụng cho phụ nữ có
thai và cho con bù
9. Tác động của thuốc khi lái xe và vận hảnh máy mỏc: Không ảnh hưởng.
10. Tương tác vói các thuốc khác và các dạng tương tảc khác: Không có.
11. Quá liều và xử trí: Khi dùng thuốc quá liều có thể gặp một số tảc dụng phụ. Nên dùng
đúng liều qui định, cảc triệu chứng cùa tảc dụng phụ sẽ hết trong vải ngảy.
12. Hạn dùng: 24 thảng kể từ ngảy sản xuất.
13. Bảo quản: Nơi thoảng mảt, khô rảo.
14. Tiêu chuẩn chẫt lượng: Đạt TCCS.
15. Trình bảy:
- Hộp 10 hoả… mềm x 5,5g và 01 tờ hướng dẫn sử dụng.
Chú ý:
T honơ báo cho bác sỹ lác dụng khỏng mong muốn gặp phải khi sư dung lhuốc.
Đế xa lầm lay Ir cả em - Đọc kỹ hương dẫn sử dung Iruớc khi dùng
Nếu cân bíểl Ihẻm ihông lin xin hói ý kiến cúa lhầy lhuốc.
cơ sở SẢN XUẤT THUỘC Y HỌC cò TRUYỂN_THẺ CƯỜNG
146 Hải Thượng Lãn Ong …… P … … Quận 5 - TP Hô Chí Minh
Điện thoại: 083 8537 221. Fax: 083 9507 059.
TP. Hồ Chí Mính, ngảy 12 [hăng 05 nãm 2012
Chủ cơ sở đăng ký thuốc
cosợTH C NG
Hô v
SẢN XUẤT CT
146 Hải Thượn ãn n '
ĐK :TẬI W
.yâ Vệ %
./\ỷaẫtễn ”Vãn Ểỗẳanfzỗ
+ "Lưu ý những sản phẩm đăng trên website thuộc loại thực phẩm chức năng: những sản phẩm này không phải là thuốc và không có tác dụng thay thế thuốc chữa bệnh"
+ Dùng thuốc theo chỉ định của Bác sĩ
+ Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng trước khi dùng