DESIGN INTENT GUIDELINE
EẺ!Iliữỉũfilìầỉl
AREA WITHIN BLUE PERIMETER IS
NOT AFFECTED BY SEALING
3 I Photo sye mark 110 x 5mm)
e
ẵ
5 Ở G b 1me
: '1'z 'f'ỉ I ỳ______ _ __ ___… __
P.— " m ả
'j" … 1²3 E ____________________________________________________________
Z' ,,Z .“ m itJmml :
ỉ ụ… - .,fn .._.| Ễ ;
ẻưi w+_ J" " ! -
ẹ\ L’. "JỊ __g : :
ủ I'ĨỂ ' 7“ -i ² ỉ
: C.… ..f ..J.’ 1 '
. —.` _ . ' D
: , ~ \ o '
… ':J ; TIBEII BALM :
@ ,…,g ~. : ²
' ›LJẬP _". : :
ỄỄ »4 V. . .
: 1 Ở
' :MJLASIẸRS r
PLASTER-RD e
e __ i
ẫ :
° 1 | I
For long Iasting relief ot :
c Muscularaches and pains :
o Backpains 1
o Stiff shouldsrs :
l
, _ _
':
ẻ :
, :ÔOOOỎOOỔOOOÔOOOÔ
@
E l
0 \
> ỒÓOGĐOOOOQOỎOOÓÓ
ẵ : ................................................................
2
&
ả~ẳ I —Ạ
5
' COLOIS: fOl ACCURA'IE COLOR, MATfH CHIPS
FIOỊECT: IIATE I fflIMAĨ:
ITIGER EALMWARM PIASTFR ule 24.10M1U K .
NKISIN OAdubPỉlủstmlanSI
ll’OUCHURGE
Mn: Mu &. Il. (MVK PMSi;JC PlAắi!âC
A
TIGER BALM
PLASTER-RD
W
MVQIIIQIBMDGHMtB'I5cM’Jdmh
Cornphor 1.0g
Muntha 031 0.69
Euenlyptu: 011 0.5g
Merdbol 0,8g
Casicum Extrad 0.2g
TIm … mm.… hum Tiger Đủn
fumhtím. i : M N nwidu
long lmlng mlld ut muscuĩu achee and pems.
e…and Mae to relm musculr
.“
1
.
.
u
.
i
:
v
.
5
v
.
›
.
U
.
ẵ
'
Ễ spraln lnd backiche when it is opplied on
: ms.
; …ubgiul Aetiul Anabcuc. snmdnm
. bõood cimdaìlon of Mod arul.
', lndhllhht: Manculu latiguo. mmculn pnln.
!
.
v
.
.
i
|
:
l
.
u
.
:
u
.
u
.
.
.
.
.
ỉ
.
u
1
.
.
;… lhnildlil. nuúusinn. :prdn mơ bac…
…lm I Mn: cn… lnd dry … of
upplleution. Poel ofí the pmectlvc 1ìlm mu
wplyủphstutnhudlechdaruancoư `
Ễ
-s
. Ể
ỉ
Ế
ã
Ế-
'ỉ
m: Kan ummd plastm … m originll
pocknging Do not expoa unused ohsms m`
mm… 1ch bnu.
Btlơndtnonly.Avoumlnu mnpmwcunds.
near eyes mú … mmbrm. Pmmm
u nming women. chììdmn umr 12 yen old
und my pevsen wlih aletơc mah… to dW
u cm… shock! cmult phyủcim bot…
usn. Dìscontìnue use iiskin irrllntlcn occurs.
M… 860» m cmlv
Kmpswwinm dyphn.
…: !!
a Ph… Hỉ - 10cm x 14cm
#II8III mpms
mmwmu…m Snow
zanmm …
mkmíummn
TYPE FA
ENGLISH: HELVETICA NEUE
CHINESE: ỉ'ặIỦiẵ
Camphor [Camphura] 1,0% k1/kl, 11nh
dán Bac hả (Oleum menlhae) 0,6% k1lkl,
Tinh dáu Khuynh diệp (Oleum Eucalypll)
0.5% kl/kl. Menthol (Menihclum) 0.3%
kl/kL Dịch chiẽt ởt (Capsicum exlraclum)
0.2% kllkl.
Miéng dán. Tin góm 3 miẽng dản.
Bản quân nơi khô mát, duủi 30“C. Để xa
lám lay trẻ em. Đọc kỷ hướng dãn sử
dung Irưởc khi dùng. Ch1dinh. cách dùng.
chõng chi đinh vè các dẩu hiêu lưu ý: xi
doc trong lò huóng dấn sử dụng.
SBKIViu. No: XXX
56 lô SX. NSX, HSD xin xem "BN
MFG' trẻn hao bỉi
sx bởi: Nam Pa: Hullhcarn Ltd. 2 Chi *
Road. 105~00. ms-on, Haw Par Tigav : .
Bullơmg. Singapore 619965.
mm… Cõng iy cố phán Duợe liệu TW 2 24
Nguyên Th: Nghĩa. Ouán \. TF Hô cm Mình.
Tiger Balm Plaster - no '
ỉ
Rễữlơ fflllfiỡlĩ—fiD— IIIÚI.
itửổỉiủử. IHlIIỀII- IIẺ
|
E
1
mamnaumư. aumEn. ủ ị
mu. ma=mn. ,
… mưTạsmhm W…mm
7.5mm
TIOER IALI'
PIVXIII
~ IlBử- T²!Biĩll-IJMẾÙI
… . Photo eye mark (5 x 5mml
DIELINES & NOTES DO NOT PR1NỈ
PLEASE TRA? ALL ARTWDRK WHERE NECESSARY
M/õ'Z
195 mm
140 mm
COMPOSITION
Nam nt active subshnces Oulnmy (%w/w)
Camphnr 1.0
Menlha Oll 0.6
Eucelyptus Oll 0.6
Menlhm 03
Capsicum Exuazl 0.²
Elclpiont
Sorbitol Soltmon 70%. Jurymer AC~'JOH, Jurymer SH B,
Cuncentmled Glycenn Heavy Kanlm, Pmpylune GIỵcol,
CMC Sodium ²²00. CMC Sodium 1390. Sudiurn
FoNucơylale, Pntysorbaie eo, Synthtic HIdmulcite.
Dihydroxyalumlnum Aminoacotale FuriIied Waiet
FACK SI2GS
One pouch 013 plaslers nl ID cm x 14 cm
PHARMACEUTICAL DOSAGE FORM
Plasleu/Pavch.
INDICATIONS
' huuuo. oam. still '
spmin aud blckache.
DOSAGE AND ADMINISTRATIDN
Clean and dry ma 01 application. Peei on me pioteclive
liIn and Apply ph5m in the aliacleđ alee once or mice a
day. Do noi appfy plasler one hour helore and mìer balhlng
CONTRAINDICATIONS
Pelianls with known ot suspected Inmlsranoe Iu
ruhelacnenl or any ot lha acllve ingiednems.
CAUTIDN
DRUG FDR EXTERNAL USE ONLV, Avnid using on ocen
wuunds. near eyes and mucous membtenes Pưeqnanl cr
numing women. children under 12 years old and any
person w1m alletgic maciions to drugs 01 cosmencs .
should ccnsull physican bulum use Discomảnụo use W
;… Irrilalìon occurs. Kup away Irom childơen
Rnd lhe imtruclinus nnlully bulors uu, Cnmncl
your doctor Im Iunher lnlnrmnllon.
INTERACTION WITH O'THER DRUGS AND MHER
FORHS OF INTERAC'I'IM
Not Ianplic:ahle`
PREGNANCV ANH LẦCTATION
Plegnanl and nursìng wcmen should ccnsuli a physican
belcra use,
EFFECTS ON ABILITV To DRIVE AND USE IIAcNiNES
Nni nuplrcahle
SIDE EFFECTB
May cavso shin imlnllnn lo cerlaln suscepnbln inmvudual
hypersensillve roaclnon contact dormatítìs
mlonn your ơchor ol undesưabls elIncts occurring during
lhe use oi đruq *
ơVERDOSES
No dala
INCOIIFAYIBILITIES
Nnt applicablo.
SHELF LIFE
3 yeu:
STORAGE
Slore in Dool. dry place
N01 more Ihan 30“C
Ksep unuscd pảaslets in ma onginal packagmg` 00 nm
expuso unused plasma ln atmosuhere lcr von Iong.
… M … Inu
ỊpBlỉ: Hm Imng um
Dhectlom !or use
D !
Bxhng
adhmm1
4
0
Ped un mu pạn 04 m…
m.Domlpedsihmim.
Ilnmlưunr: NAW FAR HEALTHCANE LIMITED
? cm. ng Road. I05-00, ms-oc. Hau Pat Tựr Ban Buildng, Sngapme smsa
W {65) 63137331! Fei 166)626132H
CĨm
IMMGLIM.
@
Phnupimmiooenheol Pndolplaslclinnmam
Wu mt Mb pm: llm phslơomoímưensum
Mun. Pednlllnsine sms
olel
!
I
,—J
PIOIKY: DAIE] fDlMA'I: COLDRS: ỈOR ACCUÙAỈE (OUJR. MATCH CHIPS
ITũER BALM PUSTFRWIRMVN 'Det 10,2m401
: INSEITION UBGE G Aan iluưnlnr CS!
meo… vmw lun
195 mm
140 mm
TMẦNH PNẮN
Yên non … mm im mxum.J
Carnphor (Camphcm) 1.03;
Tình đán Bạc hà (Oleum menthauz 0.6%
Tình dán Khuynh diep (Oqum Eucalypl1) 0,514
Menlhol (Menlholum) o 3%
Dịch chiết m (Capsicum extmclum) 0.2%
Ti đươc
Dung dach Sorbnol 70%. Jurymer Ac—1OH. Jurymer SH !
Glycelin dbm dit: Kanlln nặng, Plopylens Olych Nltn
CMC 2200. Nam CMC 1380, Nam Pulyacvyme
Pulysnrhate no. Hidmlulcite tảng hợn. Nhỏ…
thydroxyalummum Amlnnacelale, Nude linh khlẻL
cuu CÁCH nỏue GÓI:
Túi qõm 3 muẻng dản 10 cm x IA cm.
uụnc aÁo cuẺ:
Cau dản
cn! ĐINH:
Glảm cảc lriệu chung mỏu cu đau vả nhún: cơ, cũng có vả
vai, vẽl dung dảp. hung gán vả dau lưng
uéu uíms VA cAcu ní…o:
Lăm sach vả khô vùng dản Ihuủc. Gõbđ lóu máng uảo ve
va dan nuẽng cao dán Iln vùng bì chu … mòt dén hai liu
mđn ngùy. Khủng dán nuẽng cao dán 1 iiẽng nước hoặc
sau … lăm.
cuõnc cuiemu:
Bénh nhin có liên sủ hoác có nguy cơ bị sung huyỡt dl
hoãc kich ửng với bát cú lhảnh phân nản cũn lhuõc.
mm mọue _
THUOC SU DUNG NGON DA. Khỏng dán vảu vé! muơng
hủ` lrânh các vùng gán mất vả nvim mac. Phụ nữ có lha:
vả dnng cho uon bủ. Iiè em dưới 12 Iuũi v'a những ngưõi
có phản úng dị ứng vởl vù Ihu6c hoa: mỹ phấn: nẻn Iham
lhio y' kiên bản sĩ truớc khi sử dung` Ngung dùng niu co
kỉch ửng da xảy m. Đổ xa tim lay Irè em.
Đọc kỹ hmụ dăn sủ dụng Irưtlc Ilhl dillg. Liên hệ vứi
bâ: sĩ di bin mi… thông tln.
TlldNG nc TMUỔc
Chưa có tuong lả: nảo vfu thuõc dược biết.
PHỤ NỮ có nm vi cua con aú
Phụ nữ co' 11… Vẻ dang cho con hủ cán … vần bảc si ttước
khi sử dung.
1A_c l_ộue của muóc LỀN xnẦ NẤNG LẮI xe vA
vụn HANH IAẢV Móc
Khủng ảnh nm uẻn khả nủìg lải xe vù vảu hảnh mảy móc
1Ác uuuo xuôue uoue uuỏu:
ca n-.ã gáy lilr.h ung da a nwơi da nhay cám. phản úng
qui mấn. vlim da tlip xủc.
Thóng hảo cho bâc sĩ nhũng lác uụng khỏng mong muốn
gảp phái khi sửdụng lhuõe.
sủ nuue nuÀ uỂu
Chưa củ d] lióu.
TƯOUG KY
cm.… có ghi nhìn
HẬN oùnc
3 nlm kđ lí.l ngăy sản xuíI.
aÀo ouẮu
Báo quản noi khó, mải.
Nhiòt dò llhủng quả 30“C.
GM miẻng cao đán chua dùng lrong bao bì góc. Khỏnu dẽ
mlè'ng cao dán chưa dùng nọoải khủng khi lvonu thờ1 glan
uuá uu.
Huởuq din IỮ dụng
› < › ' Ế
. Dũ ưuờng cm din 3
T"“ … d"" i… … ua; máng ;
Mụ huòng ơò« ;'
dién nin :
. 4 _
0 0
oammb;mimam Biinuẩngmdánvaog'le oamsapmmnhụvadùu
Khùrụgicảcúlhènlê lì… lól. vu Hp ming m Iẻnvủngbnứm.
hwng dỏi dién mát. oéy bỏ các
at bón I.
Nhã ún mủ: mw PAR HEALTHCAHE umrEn
2 cm Png mm. macn. mem. Hau Pu Tgnr Balm Bum…g. sum… emsa
1.1.1ssmmnaaưax iesyezuazn & asusn 1. 0959
Povmos
DESIGN INTENT GUIDELINE
NẺV
mm
lem
. 7.501…
m . PhotocyomưhtỉxEmm)
Iriùut lù to.. N
5
a
1
… mm
k~—°l
PIOIEƯ:
°TẺER EAI.M WẨRM FLÁSĨER
HKISIN
' PDUCH 5MAu
IDIIRIIBIQQII
AREA WITHIN BLUE PEROMETEFI IS *'V
NOT AFFEOTED BY SEALING
\25M
TIGER BALM
PLASTER-RD
1Ểẻiẵễẩẫiẳẳĩlĩ-RD
For Iong lastlng reliel of
. Muscular aches and paìns
~ Back pains
' Stitl shouldcts
, … i .
cv
I I
I
1
o
5 . Photo Bye mark (10 ! 5mm)
7.5mm
1 5411…
CDlOIS: FOR ACCURAIE COIOR. MAKH LHIPS
IIATEI FO!MAT:
» Nov N.2014111
n Adobe Illustrator (M
'Ỉiỵ:ỉ ’ 1"`4l
kI
um msch Nsmsr
TlGER BALM
ELASJIB:BD
ME!
W mm FIRMWẺFẢ
CM LM
wma: uu
… mm….mm
iủndhelnhcumllinptooun
hụ—
m……~m ,
IlmnbUlpn. Dù
…:P- wưww-
unn IM @ uu d
W.?dnlhnluhfflnllimư
NUIIIUIIMu-mnudun
Mbomnutỵplnmmmunounnn
mu II LI'
Tiger Baim Plaster - RD
Camphul (Compheni 1 0% MI. Trh dẩu
Boc lù IOIeum menihan) 0,6% IIM, Tinh
dẤu Khuynh ỦOI (Ohum Eucifyplù 0.52:
Wu. Menthol (Menlholum) 0.336 WM, om—
cmũl ù (Cipiucurn lllracìum) 0.3% km
Mìinu uản, Túi góm : mng uán.
Bin quin nm khó mai, dum we … ›…
iẻm lny lrỉ em. Duc lý huong đũn sử dung
um: kh1 ơimg, CNan_ cáđi dừig. chớng
chn' ninh vả các đu h>Ou Mu ý: xỉu uoc Imn
lờ huong dn lũ dung.
SDKNIII. Ilo: XXX
55 lb SX. NSI, NSD xin xem 'ÊN,
HFG' lrin blo hi
SI hỜ: Hu Fu MInllhcm Ltd. 2 Cha
Rold. |05—0D Ion›uo. Na Plt Tlgeu 3 h
Đ…m. slnnuure mm.
nunn: cong ry ct phán Dưo: liou TW n 24
mu… u.muum Ngiq'dl muqnu OuOn I. w na cm mm
nehumblnotumunndùhnln ___…
MhmM
Bumde Manm IIIUI
PE FILI:
ENGLISH: HELVETICA NEUE
CHINESE: mtms
`FILIWỦ I
DB III! \…
EIIQIIO IIIuIID. II
unnum OI0t ll I
IJLI. mm.
w
mm
…. Pmmmmuus:hml
DIELINES & NOTES DO NDT PRINT
PLEASE TRAP ALL ARTWORK WHERE NECESSARY
155mm
110mm
cumnmnu
Mndnun muluưu Dumny muh)
Clmnhm
Mum cư 0 I
Eunlmun CI 0.5
M…… 0,8
Cloưcum lnuưl 0.2
!:th
Wl Sủlhvl ÌD'E. JIIIW AC-1M, JAqu SM I,
Cnnen… ủlmm Mlovy Knlln. Mpyknl GỤGW
CMC SOÚIIM W. CMC Iullwn tan. Ecdium
purymyuu. Pmmtm: au. sỵmhont Milan,
ummmnmmm A…vmvm. n…iuu wa.
IMK SIIEG
nm wum ul 3 plumunl 1cm : mun
FIOAIMAOGIIIIGAL uocme Wll
Fhwh.
IDIIIIUW!
lùncthiMiwe, mulmiarỵahx … sủuủrs. mluion
spaln … …:m.
nosme AIID ADIIlIS'VIAVION
chau IM úv uu d opnlulbn Fezl ul N BMhu
mm … now lln… ln ne lllmn … mu « … I
dn Bo ml apth phuc unl hum un… mi mm bưmg
GMIMNBICẦWOII
Flùull unn IMlm u lulpndd anhumn h mblhuul
ui uy ul ln: … múi…
W
DM RìR Em… WE fflư. hoi usỉnu m unn
nurdm uunu ml …III numhnnn, Pluqu
IIlrlúlm III…
ó ` '
4
.
Munnuonun-n
mùunnumnun
MFAI'UỈIL …
mulm mln. cư… Mdu llynmw nm my DN…
wlh MH tuửns l: nw m mua mm mm…
ohubm Mm uu Di:th … 11 ưa 1nm
omưl mu m llnm mu
uu Ia In:lmellanl umqu w… … c……
vn Mer … lưlhu inlmnìn,
IOIVEIIJCTIÌII mm OYNIR IÌIW IIID UVNGI
FMII OF IIITIUACTIW
Na uplhựlu
PREGNANCY MW LACTAỈIỞI
Pugrul Mu nuulng mon min …lul I uhvu:u
uu
EFEGTS GI A!an TO lllVE AND USE IIICMNES
Nui appmu.
lmE znem
1… i… lo un… lumcơpllbh umhnl
1 mm mmu nmilm
InIam vwrmum ntunđannhu ohch uczumn dung
Im … MÉNI.
uvznnma
Mu un
INCÙUAYIIIU'I'IEB
Mn owbll
mm WE
: nm.
ITOIAI'IE
Em il ml. HN Wu
NOI lum luu m
Kum umnn umu li u. edlghll pukmg Du …
uu… im… Mu In umuụmn lơ … mg
mmmư
…
O
munmnuluul
Mnlnun Ihlvd oú
Imnuamuu
Ilm …
nchqltdlươh munpụ1ựlnnmgjrụuunnn
U mm…moumuau
'ì
num: …] mllAl; …MMWIMIGIAWM
UỞ ơmlmmunwnù ~m m.num
u…nsum ~Adnlư úlmlrmttM
_Òtũ
nua n… t.›n
155mm
110mm
vuinu min
nngmmu venumlzulnnqunợủui
… nutuơũ m… m mam;
&… (Gamm 'vllì
Ytnh dlu an: hả iu»… mmui 016%
mm nAu Xluynh dmọ qm… Eumm u.sx
Mun… m.nmvni M"~
Da clIll … l€nmum ulnulumi 02*
N dlhR
omg diđi s…bnal … um: MI-WN. Jurymu sn
u Glym n uim uu …In Mnu Pmpytuu Glycơi
mm cmc ami erl cuc mm um nmmytm,
Faivurhzln n. umum iỏng m um'm
Dmydreuyúmmm Ammmohu ma llnh ltli.
cm cưu uon… tưn-
n'ụgemamningm 1 tm : m…
um un cMG:
Gu ain.
eni uu…
61h dc mu cmyu mủi … Illu vi như m. n’m cd …
vụ v|l wq fin, nm W vÁ au Im
u£u nùuc va da nínu
…ưnvnmúmuùmá: aanóbpmtảnúú
uánrnluuuuanmvùqum iumianna'imndlm
mmnmtngcnmu ' tủwlmcmauuhh.
cuõuo cui mun
Nnh min cú liin oũ me cú nnưy cu ›, iunn hule da
nu: mu …; vo M…: nnu pMn nhi của muh
mị 1 _
… w wue Ilcml nA llqu nu … va numg
M. nm nmtng pln mluuilm mu: Pm nua nw`vi
Nuenu dln sử dunợ
4 D 4
` n……m
~ĩL .
. 0
unnmbpmbuưum …
Pdrbbmh'
muh…mwmmLmuuưEb
IDúMMJM M. NIIPIYỤI
Vul [b)Wmfu im…"
ắgỵì_
Nợm
Jf
DNỌHdD
ouọmu Dle 'ÒH.L
\
!
un
phủíliudiílhg võlhứhnkmỹnlhlnlnthullmbu
ykiinhíc lĩnuơckhuìúlhu MWdum Muui u:nm
nuhn Mnúmuỵuhm
Đoc ký huờ? dlu sidụnpllidc |th Iu'mq, Lln M val
uc li u DI lan IMng llu.
muua nc muóc
Cmua mtảcninưõlhdcluu Ni
mv lí! có n… v'A cm: eol Il's
Phu mm lluiunawuu um liadnhlvln uk nì…
th' mì nung,
m: mo cùA móc ma nu“ uAuc … xe vi
vu n uAv mc
mm… nmmmmuũuuăvinmn liijnủc.
rau: om… mu uum nubv
co néụy Ith ủn n anM narhay clư. uMn ím
quá «… …… u ; …
'luónn Mu … uẹ ú nm7m m: úung le mung mđn
uu N … sửnmg Iwõc
sủ nuuo nuA uíu
chu: m dù f-lu
… n
Chun nì ợn nuin.
uu …n
:nlnml lunmdnmít
… nuAn
Nu quln na kne, mu.
N… ưo IMnu … wc
n…úụnnninơmwụwụủmgdnntơgd
fanủlchùdìụnụừưmglhllmlũpmátlu
eoubmvmua-DF
iu ,
pm…
+ "Lưu ý những sản phẩm đăng trên website thuộc loại thực phẩm chức năng: những sản phẩm này không phải là thuốc và không có tác dụng thay thế thuốc chữa bệnh"
+ Dùng thuốc theo chỉ định của Bác sĩ
+ Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng trước khi dùng